Product · Subtitle Studio
Subtitles, translated like documents
Subtitle Studio brings subtitle translation into the same CAT editor as your documents — no separate subtitle tool, no siloed memory. Import an SRT with its video, translate it with your translation memory, terminology, and the full QA detector set, and export SRT or WebVTT with the timing untouched.
In
Bring the video, keep the timing
Upload subtitles with their video. Common formats are accepted and re-encoded to a 720p preview, so translators see the scene a line belongs to; timing stays untouched.
- SRT import
- mp4 · mpeg · ts · m4v · 3gp · ogv
- avi · flv · wmv · mts · mpg
- Re-encoded to 720p for preview
Through
The whole toolchain applies
Subtitle lines are segments like any other: TM leverage, glossary hits, machine-translation suggestions, and the same QA checks that guard your documents. A series keeps its voice because it shares its memory.
- TM matches on captions
- Termbase highlighting
- QA detectors
- MT with entity protection
Out
SRT or VTT, ready to publish
Export finished subtitles as SRT or WebVTT with the timing preserved exactly as it went in. The files drop straight into your video player, a streaming or social platform, a learning-management system, or your own delivery pipeline — no reformatting, no re-timing.
- SRT export
- WebVTT export
- Timing preserved
- Player · platform · LMS · pipeline
Who it's for
Built for everyone shipping video across languages
Language-service providers and agencies subtitling for their clients; e-learning and training teams localizing courses; marketing teams turning around ads and social video; and film, TV, and streaming work where a series has to keep its voice across every episode.
- Agencies & LSPs
- E-learning & training
- Marketing & social video
- Film · TV · streaming
FAQ
Subtitle translation, answered
Product
Dig into the details
Subtitle your next release
Import an SRT and see it in the editor within minutes.