Skip to content

Guides

Localization guides: choosing a platform, translating websites and files

Practical guides to the decisions and the work: how to choose a localization platform, what website translation costs, how to keep a site translated as it changes, and how to translate Word, Excel, PowerPoint and PDF files with the layout kept. Product stories and field notes are on the blog.

How to choose a localization platformStart with the work, check the complete path, ownership and the second-month cost, then pilot on your most awkward file.
How to translate your websiteA WordPress plugin, an edge proxy on your own subdomain, a script tag or an API, all feeding one editor where a person reviews before a language goes live.
Website translation costFive components with real figures: the plan, machine translation per word, a translator's review, the routes, and a source word counted once.
SEO localization guideResearch local searches, adapt titles and content, publish language versions and measure the results.
Continuous localizationChanged text detected and re-translated, approved translations kept, a person marks each language ready, and a sync that is safe to re-run.
Translate JSON filesValues translated, keys and nesting untouched, ICU placeholders and plurals handled branch by branch; re-sync only what changed.
Technical manual translationTermbase-enforced terminology, DOCX and PDF layouts kept, a translator with the domain hired by offer, and a memory that pre-fills the next edition.
Translate Word documentsBody, tables, headers and footers, footnotes and text boxes become rows, and the same DOCX comes back with its styles.
Translate Excel filesEvery visible text cell becomes a row; formulas, numbers and dates pass through, and the same XLSX comes back. ODS and CSV too.
Translate PowerPoint decksSlides, notes, charts, SmartArt, layouts and masters in one upload, with a space budget on every text frame.
Translate a PDFThe translation is written into the original layout, tables and columns kept, type scaled to fit.